The Brown Paper Bag

Statistics show that the average German drinks 117 liters ( 30 gallons) of beer a year. Can you believe that? Well, we really like to enjoy our beer outdoors: sitting in a park, on the beach, or on a sidewalk in front of a bar. That's hardly possible in the U.S., where alcohol is almost completely banned in public. People drink in private, inside a bar, at sporting events, but never on the street. However, I have seen young people covering their drinks with brown paper bags in parks and on beaches, I have as well seen homeless people drinking out of paper bags in the streets. Covering an alcohol container with a bag seems to be a way to get around the "Open Container Laws."
If you are a smoker in California, you will find it difficult to pursue your habit, as it is generally frowned upon, unless you are in “designated smoking area". The brown bag won't help.

Die Statistik sagt, daß der durchschnittliche Deutsche 117 Liter Bier im Jahr trinkt. Kann man das glauben? Naja, wir trinken gern Bier draußen: im Park, am Strand oder draussen vor der Kneipe. Das ist in den USA nur schwer möglich. Alkohol Trinken in der Öffentlichkeit ist verboten. Die Leute trinken zuhause oder drinnen in der Bar, aber niemals auf der Strasse. Obwohl ich öfter junge Leute sehe, die ihre alkoholischen Getränke mit braunen Papiertüten verdecken, während sie im Park oder am Strand sitzen. Ebenso machen es die Obdachlosen in den Straßen. Das verdecken von Flaschen und Dosen scheint ein Weg zu sein an den "Open Container Laws" vorbeizukommen.
Wenn man allerdings Raucher in Kalifornien ist, wird einem die braune Tüte auch nicht helfen. Man wird es sehr schwer haben ungestört in der Öffentlichkeit zu rauchen.

If You Are Going to Hawaii...

... be sure to wear some flowers in your hair or at least on your shirt. Flowers are so common in Hawaii–they are everywhere. Certainly in nature, on fabric, even on trucks and public telephones. It‘s very beautiful. But I have to complain that I had to make my own lei (flower garland) with the help of the Hawaiian hotel lei instructor. I guess only the first-class hotels provide leis for their guests these days. Too bad.

Falls ihr mal nach Hawaii kommt, solltet ihr unbedingt Blumen im Haar tragen, oder wenigstens auf dem Hemd. Blumen isnd sehr verbreitet in Hawaii – sie sind einfach überall: natürlich in der Natur, auf Stoffen und sogar auf LKWs und öffentlichen Telefonen. Das ist sehr schön. Allerdings muß ich mich doch darüber beschweren, daß ich meine Lei (Blumenkette) mit der HIlfe des hawaiianischen Lei-Lehrers im Hotel, selbst machen mußte. Ich denke, daß nur noch die Luxus Hotels Blumenketten an ihre Gäste verteilen. Wie schade.

Summer Fog

The fog is quite a phenomenon in San Francisco, specially in the summer months, when everyone expects nice warm weather in California. Yet, you can always see the fog rolling in from the Pacific. Within a few minutes the temperature falls, the sky turns white, and a hush settles over the city. It's spooky. 

Der Nebel in San Francisco ist ein echtes Phänomen. Besonders in den Sommermonaten, wenn jeder schönes, warmes Wetter in Kalifornien erwarten würde, sieht man den Nebel vom Pazifik hereinrollen. Innerhalb weniger Minuten fällt die Temperatur, der Himmel wird weiß und alles scheint stiller zu werden. Es ist gespenstisch. 

On a nice clear day I'm always amazed when I drive over the Bay Bridge and see the city ahead. 

Moreover, I love driving on the really steep streets of the city. It always reminds me of the 1970s police drama "The Streets of San Francisco," which I watched when I was a teenager. 

Pelicans

American Icons

Many everyday items in the U.S. look different than those found in Germany. For example, in Germany the mailboxes are always yellow, while they are blue in the U.S. However, we don't have yellow school buses in Germany (I thought they were an invention of the Charlie Brown movies). German rolls don't have holes in the middle and people don't carry coffee cups with them all the time. The more Starbucks that spring up in Germany, the more people buy their coffee to go. We really like to copy the American way of life.

Viele Dinge des Alltags in den USA sehen anders aus als in Deutschland. Zum Beispiel sind unsere Briefkästen gelb, während sie hier blau sind. Dafür haben wir keine hübschen gelben Schulbusse (ich dachte ja immer die gäbe es nur bei Charlie Brown). Deutsche Brötchen haben kein Loch in der Mitte (wie die Bagels hier) und in Deutschland läuft man nicht ständig mit einem Pappbecher voll Kaffee durch die Gegend. Wobei Starbucks natürlich auch in Deutschland dazu beiträgt, daß man seinen Kaffee mit auf den Weg nimmt.

Make a Wish / Wünsch Dir was